“Lead generation”, “lead nurturing”, “lead scoring”… Ces termes anglais envahissent le vocabulaire marketing français, mais que signifie exactement le mot “lead” ? Si vous vous êtes déjà demandé quelle était la traduction française de ce terme omniprésent dans le monde commercial, cet article vous apporte toutes les réponses. Décryptage d’un concept clé pour votre stratégie d’acquisition client.

Traduction lead en français : Quelle est la signification de “LEAD” en français ?

La traduction littérale

Le mot anglais “lead” se traduit littéralement par “piste” ou “indication”. Dans le contexte commercial et marketing de la génération de leads, la traduction la plus appropriée est une piste commerciale ou encore un contact qualifié. On pourrait aussi dire “prospect qualifié”.

Pourquoi utilise-t-on encore le terme anglais ?

Oui, c’est vrai qu’il existe des équivalents dans la langue de Molière ! Mais le terme “lead” s’est imposé dans le vocabulaire pro pour plusieurs raisons.

Pour commencer, la précision : le terme de lead désigne un concept marketing très spécifique !

Ensuite, c’est aussi un terme concis, plus court que “contact commercial qualifié”.

Pour finir, dans l’usage de tous les jours, c’est aussi plus pratique de faire référence à un seul terme plutôt qu’à plusieurs termes qui peuvent porter à confusion.

Traduction lead en français et définition complète d’un lead

Maintenant que l’on a vu comment on pouvait traduire ce terme, venons en à la définition. 

C’est quoi un lead en marketing ?

Un lead est une personne qui a manifesté un intérêt pour vos produits ou services en laissant ses coordonnées de contact. Cette manifestation d’intérêt peut prendre différentes formes :

• Téléchargement d’un livre blanc
• Demande de devis
• Inscription à une newsletter
• Participation à un webinaire
• Remplissage d’un formulaire de contact

Quelle est la fonction principale d’un lead ?

Pour qu’un contact soit considéré comme un lead, il doit réunir trois critères essentiels :

1. Identification : vous connaissez son identité (nom, prénom, entreprise) 

2. Contact : vous disposez de ses coordonnées (email, téléphone) 

3. Intérêt : il a exprimé un besoin lié à votre offre

Sans ces trois éléments, vous n’avez qu’un simple visiteur anonyme, pas un lead.

Traduction lead en français : quels sont les différents types de leads ?

Classification par température

Souvent, on appose des indicateurs de température pour désigner le degré de qualification d’un lead.

Un lead froid, par exemple, est un contact qui a montré un intérêt minimal. Il est souvent en début de réflexion. Concrètement, il peut avoir téléchargé un guide sur votre site, ou laissé ses coordonnées pour inscription à la newsletter.

Un lead chaud, en revanche, est un contact  prêt à passer à l’acte. Autrement dit, il a un besoin immédiat, il est prêt à acheter. Exemple : il a fait une demande de démo de votre logiciel, ou a demandé un devis pour une prestation.  

Entre les deux, on a le lead tiède. Il s’agit d’un prospect avec un intérêt modéré, qui se renseigne activement. Par exemple, on peut le repérer grâce à des visites répétées de votre page “services” et “tarifs”. 

Classification par origine

L’origine des leads fait également l’objet d’une classification spécifique, souvent exprimée en anglais dans le jargon marketing.

Un lead entrant (ou “inbound lead” en anglais) provient de vos contenus marketing : articles de blog, réseaux sociaux, référencement naturel. Le prospect vient naturellement à vous, attiré par votre expertise. Cette traduction française du terme “inbound” souligne que le mouvement vient du prospect vers vous.

Un lead sortant (ou “outbound lead” en anglais) résulte de votre prospection active : démarchage, publicité payante, participation à des salons professionnels. Ici, vous allez vers le prospect plutôt qu’il ne vienne à vous. Le terme “sortant” traduit cette démarche proactive de votre part.

Le lead acheté correspond à un contact fourni par un prestataire spécialisé dans la génération de prospects qualifiés. Cette catégorie n’a pas d’équivalent anglais spécifique, car elle désigne une pratique commerciale plutôt qu’une méthode d’acquisition.

Lead vs prospect vs client potentiel : les nuances importantes

Les confusions fréquentes de la traduction de lead en français

Beaucoup de professionnels confondent les termes de lead et de prospect. Voici les distinctions :

Visiteur → Lead → Prospect → Client

Le visiteur : navigue sur votre site sans s’identifier 

Le lead : a laissé ses coordonnées et exprimé un intérêt 

Le prospect : lead qualifié qui correspond à votre cible et a un projet concret 

Le client : prospect qui a finalisé un achat

Chaque contact nécessite une communication spécifique selon son niveau de maturité dans le processus de décision !

Edilead, expert en génération de leads qualifiés

Depuis 2016, Edilead s’impose comme la référence en matière de génération de leads 100% qualifiés. Notre régie publicitaire spécialisée accompagne les annonceurs grands comptes et les agences dans leur stratégie d’acquisition client, avec une promesse : la qualité prime sur la quantité.

Une expertise à votre service

Notre équipe maîtrise l’ensemble des leviers du marketing digital pour optimiser vos campagnes :

• Native advertising et display programmatique
• SEA et Social Ads sur toutes les plateformes
• Email marketing et SMS marketing
• Retargeting et email retargeting

Prêt à booster votre acquisition de leads qualifiés ? Contactez nos experts Edilead dès aujourd’hui pour une étude personnalisée de vos besoins et découvrez comment nous pouvons transformer vos prospects en clients.